Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

d'envergure internationale

  • 1 d’envergure internationale

    сущ.
    общ. международного размаха, мирового класса, мирового уровня

    Французско-русский универсальный словарь > d’envergure internationale

  • 2 envergure

    envergure [ɑ̃vεʀgyʀ]
    feminine noun
       a. [d'oiseau, avion] wingspan ; [de voile] breadth
       b. [de personne] calibre ; [d'entreprise] scale
    • prendre de l'envergure [entreprise, projet] to expand
    ► d'envergure, de grande envergure [entreprise] large-scale ; [auteur, politicien] of great stature ; [projet, réforme] far-reaching ; [opération] ambitious
    * * *
    ɑ̃vɛʀgyʀ
    1) ( d'ailes) wingspan

    de 20 mètres d'envergure — with a wingspan of 20 metres [BrE]

    2) fig ( de personne) stature; (de projet, d'entreprise) scale

    d'envergure internationale — [projet, œuvre] of international scope

    prendre une envergure telle que... — to swell to such proportions that...

    sans envergure — [projet, débat] limited; [personne] of no account

    * * *
    ɑ̃vɛʀɡyʀ nf
    1) [oiseau, avion] wingspan
    2) fig, [projet] scope, [personne] (= valeur) calibre
    * * *
    1 ( d'ailes) wingspan; oiseau/avion de X mètres d'envergure bird/plane with a wingspan of X metresGB;
    2 fig ( de personne) stature; (de projet, d'entreprise) scale; un politicien d'envergure/de son envergure a politician of stature/of his stature; un architecte de grande envergure/d'envergure internationale an architect of considerable stature/of international stature; un projet/une entreprise de grande/petite envergure a large-/small-scale project/enterprise; un projet d'envergure a substantial project; un projet/une œuvre d'envergure internationale a project/work of international scope; prendre une envergure telle que… to swell to such proportions that…; sans envergure [projet, débat] limited; [personne] of no account.
    [ɑ̃vɛrgyr] nom féminin
    1. [d'un oiseau, d'un avion] wingspan, wingspread
    3. [importance - d'une manifestation, d'une œuvre] scale, scope
    de petite ou faible envergure small
    4. [d'un savant, d'un président] calibre

    Dictionnaire Français-Anglais > envergure

  • 3 международного размаха

    adj
    gener. d’envergure internationale

    Dictionnaire russe-français universel > международного размаха

  • 4 мирового класса

    adj
    gener. d’envergure internationale

    Dictionnaire russe-français universel > мирового класса

  • 5 мирового уровня

    adj
    gener. d’envergure internationale, de classe mondiale

    Dictionnaire russe-français universel > мирового уровня

  • 6 échelle

    f
    1. [приставна́я] ле́стница (dim. ле́сенка ◄о►); трап mar.;

    échelle double — стремя́нка;

    échelle coulissante — раздвижна́я ле́стница; échelle de corde (de pompiers) — верёвочная (пожа́рная) ле́стница; échelleà poissons — рыбохо́дный шлюз; le barreau de l'échelle — ступе́нька <перекла́дина> ле́стницы; mettre une échelle contre le mur — приставля́ть/приста́вить ле́стницу к стене́; grimper à l'échelle
    1) лезть ipf. <взбира́ться/ взобра́ться, кара́бкаться/вс=> по ле́стнице
    2) fig. лезть/по= в буты́лку; ↓вы= ходи́ть/вы́йти из себя́;

    ● faire monter à l'échelle — выводи́ть/вы́вести из себя́;

    faire la courte échelle à qn.
    1) подставля́ть/подста́вить спи́ну кому́-л.; подса́живать/ подсади́ть кого́-л.
    2) fig. ока́зывать/оказа́ть подде́ржку <проте́кцию, соде́йствие> кому́-л.;
    1) лу́чше не сде́лаешь (не ска́жешь)
    2) iron. да́льше не́куда; тут уж крыть ipf. не́чем pop. 2. fig. [иерархи́ческая] ле́стница; иера́рхия;

    l'échelle des êtres biol. — ле́стница суще́ств;

    l'échelle sociale — обще́ственная ле́стница, социа́льная иера́рхия; s'élever dans l'échelle sociale — поднима́ться/ подня́ться по обще́ственной ле́стнице; être en haut (en bas) de l'échelle sociale — стоя́ть ipf. на ве́рхней (на ни́жней) ступе́ни обще́ственной ле́стницы
    3. (graduation) шкала́ ◄pl. -а-►; градуиро́вка ◄о►;

    échelle centésimale — стогра́дусная шкала́, шкала́ Це́льсия;

    l'échelle d'un thermomètre — градуи́рованная шкала́ <градуиро́вка> термо́метра ║ l'échelle logarithmique — логарифми́ческая шкала́ ║ l'échelle mobile des salaires — подвижна́я шкала́ за́работной пла́ты ║ l'échelle des couleurs (des sons) — цветова́я (звукова́я) га́мма
    4. (proportion) масшта́б, соотноше́ние; отноше́ние (rapport);

    l'échelle d'un plan (d'une carte) — масшта́б чертежа́ (ка́рты);

    à l'échelle de 1/100000... — в масшта́бе оди́н к ста ты́сячам; une carte à grande (à petite) échelle — крупномасшта́бная (мелкомасшта́бная) ка́рта
    5. fig. масшта́б, значе́ние (importance); разме́р (dimension); разма́х (envergure); у́ровень (niveau);

    à l'échelle mondiale — в мирово́м масшта́бе;

    à l'échelle du pays — в масшта́бе стра́ны; sur une grande échelle — в большо́м масшта́бе; с широ́ким <с больши́м> разма́хом; широко́ (largement); le problème se pose à l'échelle internationale — пробле́ма име́ет междунаро́дное значе́ние; ● mesurer qch. à son échelle — ме́рить ipf. что-л. на свой арши́н; подходи́ть/по дойти́ к чему́-л. со свое́й ме́ркой

    Dictionnaire français-russe de type actif > échelle

См. также в других словарях:

  • envergure — [ ɑ̃vɛrgyr ] n. f. • 1678; de enverguer 1 ♦ Mar. État d une voile enverguée. ♢ Largeur d une voilure déployée. 2 ♦ (1714) Cour. Envergure d un oiseau : étendue des ailes déployées. ♢ (1930) La plus grande largeur d un avion. 3 ♦ (1844) Ampleur,… …   Encyclopédie Universelle

  • Station spatiale internationale — Pour les articles homonymes, voir ISS. Station spatiale internationale Assemblage …   Wikipédia en Français

  • Génocide au Rwanda : Le rôle de la communauté internationale — Rôle de la communauté internationale dans le génocide au Rwanda GÉNOCIDE AU RWANDA Rwanda Histoire du Rwanda Populations des Grands Lacs Ethnisme au Rwanda Introduction Événements initiaux Causes du génocide Acteurs rwandais Communauté… …   Wikipédia en Français

  • Génocide au Rwanda : le rôle de la communauté internationale — Rôle de la communauté internationale dans le génocide au Rwanda GÉNOCIDE AU RWANDA Rwanda Histoire du Rwanda Populations des Grands Lacs Ethnisme au Rwanda Introduction Événements initiaux Causes du génocide Acteurs rwandais Communauté… …   Wikipédia en Français

  • Role de la communaute internationale dans le genocide au Rwanda — Rôle de la communauté internationale dans le génocide au Rwanda GÉNOCIDE AU RWANDA Rwanda Histoire du Rwanda Populations des Grands Lacs Ethnisme au Rwanda Introduction Événements initiaux Causes du génocide Acteurs rwandais Communauté… …   Wikipédia en Français

  • Rôle de la communauté internationale dans le génocide au rwanda — GÉNOCIDE AU RWANDA Rwanda Histoire du Rwanda Populations des Grands Lacs Ethnisme au Rwanda Introduction Événements initiaux Causes du génocide Acteurs rwandais Communauté internationale Institutions religieus …   Wikipédia en Français

  • Rôle de la communauté internationale dans le génocide au Rwanda — À partir de juin 1992, sous la pression diplomatique internationale, des négociations de paix entre les exilés du Front Patriotique Rwandais et le gouvernement rwandais, débouchèrent sur une suite d accords signés de juillet 1992 à août 1993, les …   Wikipédia en Français

  • Fédération internationale de baseball — 46°30′55.21″N 6°36′33.53″E / 46.5153361, 6.6093139 …   Wikipédia en Français

  • Politique internationale française au XIXème siècle — Politique extérieure française de 1814 à 1914 Ayant perdu son Premier espace colonial (bleu clair), la France va s employer à se reconstruire, se rétablir sur la scène internationale, et se reconstituer un Second espace colonial (bleu foncé) La… …   Wikipédia en Français

  • Politique internationale française en 1815 — Politique extérieure française de 1814 à 1914 Ayant perdu son Premier espace colonial (bleu clair), la France va s employer à se reconstruire, se rétablir sur la scène internationale, et se reconstituer un Second espace colonial (bleu foncé) La… …   Wikipédia en Français

  • Politique internationale française sous la Restauration — Politique extérieure française de 1814 à 1914 Ayant perdu son Premier espace colonial (bleu clair), la France va s employer à se reconstruire, se rétablir sur la scène internationale, et se reconstituer un Second espace colonial (bleu foncé) La… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»